home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ What PC? 2000 May / What PC May 2000 / wpcmay00.iso / SOFTWARE / UTILITY / viavoice30d / license / IPLAFIN.TXT < prev    next >
Text File  |  1999-11-02  |  12KB  |  336 lines
  1. IBM:n kansainvΣlinen lisenssisopimus Ohjelmien arviointia 
  2. varten
  3.  
  4.  
  5. Osa 1 - Yleiset ehdot
  6.  
  7.  
  8. LUKEKAA T─M─ SOPIMUS HUOLELLISESTI ENNEN OHJELMAN K─YTT─MIST─. 
  9. IBM MY╓NT── OHJELMAN K─YTT╓OIKEUDEN VAIN, JOS HYV─KSYTTE T─M─N 
  10. SOPIMUKSEN EHDOT. OHJELMAA K─YTT─M─LL─ SITOUDUTTE NOUDATTAMAAN 
  11. T─M─N SOPIMUKSEN EHTOJA. JOS ETTE HYV─KSY T─M─N SOPIMUKSEN 
  12. EHTOJA, PALAUTTAKAA K─YTT─M─T╓N OHJELMA VIIPYM─TT─ IBM:LLE.
  13.  
  14. Ohjelman omistaa International Business Machines Corporation 
  15. tai sen tytΣryhti÷t tai niiden alihankkijat. Ohjelma on 
  16. suojattu tekijΣnoikeudella, ja siihen my÷nnetΣΣn kΣytt÷oikeus. 
  17. Ohjelmaa ei myydΣ.
  18.  
  19. TermillΣ "Ohjelma" tarkoitetaan alkuperΣistΣ ohjelmaa ja sen 
  20. kopioita tai ohjelman osan kopioita. Ohjelma koostuu koneella 
  21. luettavista kΣskyistΣ sekΣ erillisistΣ ohjelman osista, kuten 
  22. datasta, ΣΣni- ja kuvatallenteista (grafiikasta, tekstistΣ ja 
  23. kuvista) sekΣ muusta lisensoidusta aineistosta. 
  24.  
  25. TΣmΣ sopimus sisΣltΣΣ Osan 1 - Yleiset ehdot ja Osan 2 - 
  26. Maakohtaiset ehdot. Sopimus on ainoa Ohjelmaa koskeva sopimus, 
  27. ja se korvaa kaikki aiemmat suulliset tai kirjalliset asiakkaan 
  28. ja IBM:n vΣliset sopimukset. Osan 2 sisΣltΣmΣt ehdot saattavat 
  29. korvata tai muuttaa Osan 1 sisΣltΣmiΣ ehtoja.
  30.  
  31.  
  32. 1. KΣytt÷oikeus
  33.  
  34. Ohjelman kΣytt÷
  35.  
  36. IBM my÷ntΣΣ Ohjelmaan ainoastaan kΣytt÷oikeuden ilman siirto-
  37. oikeutta.
  38.  
  39. 1) Asiakas saa kΣyttΣΣ Ohjelmaa sisΣisiin arviointi-, testaus- 
  40. ja esittelytarkoituksiin koeajan, jonka jΣlkeen asiakas voi 
  41. halutessaan ostaa Ohjelman. 2) Asiakas on oikeutettu tekemΣΣn 
  42. kohtuullisen mΣΣrΣn kopioita Ohjelmasta tΣllaista kΣytt÷Σ 
  43. varten, ellei IBM ole ilmoittanut kopioiden tarkkaa mΣΣrΣΣ 
  44. Ohjelman mukana toimitetuissa julkaisuissa. TΣmΣn sopimuksen 
  45. ehdot koskevat jokaista Ohjelmasta tehtyΣ kopiota. Asiakkaan 
  46. tulee toisintaa tekijΣnoikeutta tai muuta oikeutta koskevat 
  47. merkinnΣt kaikkiin Ohjelman tai sen osan kopioihin.
  48.  
  49. OHJELMASSA VOI OLLA TOIMINTO, JOKA EST── OHJELMAN K─YT╓N 
  50. K─YTT╓OIKEUDEN P──TYTTY─. ASIAKAS EI SAA YRITT── POISTAA T─T─ 
  51. TOIMINTOA TAI MUUTENKAAN MUOKATA OHJELMAA. ASIAKKAAN TULEE 
  52. VARAUTUA MAHDOLLISEEN TIETOJEN KATOAMISEEN, KUN OHJELMAA EI 
  53. VOIDA EN── K─YTT──.
  54.  
  55. Asiakas sitoutuu 1) pitΣmΣΣn kirjaa kaikista Ohjelmasta 
  56. tehdyistΣ kopioista ja 2) varmistamaan, ettΣ Ohjelman kΣytt÷ 
  57. tapahtuu asiakkaan luvalla ja ettΣ kukin kΣyttΣjΣ noudattaa 
  58. tΣmΣn sopimuksen ehtoja.
  59.  
  60. Asiakkaalla ei ole oikeutta tehdΣ seuraavaa: 1) KΣyttΣΣ, 
  61. kopioida, muokata tai siirtΣΣ Ohjelmaa muuten kuin tΣmΣn 
  62. sopimuksen mukaisesti. 2) KΣΣntΣΣ Ohjelmaa takaisin 
  63. lΣht÷kielelle tai muulla tavoin kΣΣntΣΣ Ohjelmaa, ellei 
  64. pakottavasta lainsΣΣdΣnn÷stΣ nimenomaan muuta johdu. 3) My÷ntΣΣ 
  65. Ohjelman kΣytt÷oikeuksia edelleen tai vuokrata Ohjelmaa. 
  66.  
  67. Ohjelman kΣytt÷oikeus alkaa, kun asiakas kΣyttΣΣ sitΣ 
  68. ensimmΣisen kerran, ja pΣΣttyy 1) Ohjelman mukana toimitetuissa 
  69. julkaisuissa mΣΣrΣttynΣ pΣivΣnΣ tai mΣΣrΣtyn kΣytt÷ajan 
  70. pΣΣtyttyΣ 2) silloin, kun Ohjelman kΣytt÷ estyy 
  71. automaattisesti. Ellei ole sovittu, ettΣ asiakas saa pitΣΣ 
  72. Ohjelman (jolloin saatetaan veloittaa lisΣmaksu), asiakas 
  73. sitoutuu tuhoamaan Ohjelman ja kaikki siitΣ tekemΣnsΣ kopiot 
  74. kymmenen pΣivΣn kuluessa kΣytt÷oikeuden pΣΣttymisestΣ.
  75.  
  76.  
  77. 2. Ei takuuta
  78.  
  79. LAKIS──TEISTEN VELVOITTEIDEN LIS─KSI IBM EI MY╓NN─ OHJELMALLE 
  80. MIT──N TAKUUTA. IBM EI TAKAA KOLMANSIEN OSAPUOLTEN OIKEUKSIEN 
  81. LOUKKAAMATTOMUUTTA, OHJELMAN MARKKINOITAVUUTTA TAI 
  82. SOVELTUVUUTTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN. IBM EI TAKAA, ETT─ 
  83. OHJELMA PYSTYY K─SITTELEM──N, V─LITT─M──N TAI VASTAANOTTAMAAN 
  84. OIKEIN P─IV─M──R─TIETOJA 1900- JA 2000-LUKUJEN SIS─LL─ TAI 
  85. V─LILL─.
  86.  
  87. TΣmΣ rajoitus koskee my÷s kaikkia IBM:n alihankkijoita, 
  88. toimittajia ja ohjelmiston kehittΣjiΣ.
  89.  
  90. Muiden kuin IBM-ohjelmien valmistajilla, toimittajilla tai 
  91. julkaisijoilla voi olla omia takuita.
  92.  
  93.  
  94. 3. Vastuunrajoitus
  95.  
  96. IBM JA SEN ALIHANKKIJAT EIV─T VASTAA T─M─N SOPIMUKSEN TAI SEN 
  97. OSAN PERUSTEELLA MIST──N EP─SUORISTA TAI V─LILLISIST─ 
  98. VAHINGOISTA EIV─TK─ TALOUDELLISISTA SEURAAMUKSISTA, KUTEN 
  99. SAAMATTA J──NEIST─ VOITOISTA TAI S──ST╓IST─. IBM EI VASTAA 
  100. VAHINGOSTA SIIN─K──N TAPAUKSESSA, ETT─ IBM:LLE TAI SEN 
  101. ALIHANKKIJOILLE ON ILMOITETTU T─LLAISEN VAHINGON 
  102. MAHDOLLISUUDESTA. JOS PAKOTTAVA LAINS──D─NT╓ EI SALLI 
  103. VAHINGONKORVAUSVELVOLLISUUDEN RAJOITTAMISTA JOLTAKIN OSIN, 
  104. KYSEINEN RAJOITUS EI KOSKE T─T─ SOPIMUSTA.
  105.  
  106.  
  107. 4. YleistΣ
  108.  
  109. MikΣΣn tΣmΣn sopimuksen sisΣltΣmΣ ehto ei vΣhennΣ kuluttajan 
  110. kuluttajansuojalain mukaisia oikeuksia.
  111.  
  112. IBM voi irtisanoa kΣytt÷oikeuden, jos asiakas ei noudata 
  113. sopimuksen mukaisia ehtoja. TΣll÷in asiakas sitoutuu tuhoamaan 
  114. heti Ohjelman ja kaikki siitΣ tekemΣnsΣ kopiot.
  115.  
  116. Asiakkaalla ei ole oikeutta viedΣ Ohjelmaa hankintamaasta.
  117.  
  118. Kumpikaan sopimusosapuoli ei voi ryhtyΣ sopimusta koskeviin 
  119. oikeudellisiin toimiin, jos perusteen syntymisestΣ on kulunut 
  120. yli kaksi vuotta, ellei paikallisesta lainsΣΣdΣnn÷stΣ muuta 
  121. johdu.
  122.  
  123. Kumpikaan sopijapuoli ei ole vastuussa velvoitteiden 
  124. tΣyttΣmΣttΣ jΣttΣmisestΣ, jos tΣmΣ aiheutuu sopijapuolesta 
  125. riippumattomasta syystΣ (ylivoimainen este). 
  126.  
  127. Ohjelman kΣyt÷stΣ ei peritΣ maksuja tΣmΣn kΣytt÷oikeuden 
  128. voimassaoloaikana.
  129.  
  130. IBM ei toimita Ohjelmalle mitΣΣn ohjelmapalveluja tai teknistΣ 
  131. tukea, ellei IBM erikseen muuta ilmoita.
  132.  
  133. TΣhΣn sopimukseen sovelletaan sen maan lainsΣΣdΣnt÷Σ, josta 
  134. Ohjelma on hankittu, paitsi: 1) Australiassa sovelletaan sen 
  135. osavaltion tai territorion lakeja, jossa Ohjelma on hankittu, 
  136. 2) Albaniassa, Armeniassa, Valko-VenΣjΣllΣ, Bosnia-
  137. Herzegovinassa, Bulgariassa, Kroatiassa, Tsekin tasavallassa, 
  138. Georgiassa, Unkarissa, Kazakstanissa, Kirgisiassa, entisessΣ 
  139. Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, Moldaviassa, Puolassa, 
  140. Romaniassa, VenΣjΣllΣ, Slovakiassa, Sloveniassa, Ukrainassa ja 
  141. Jugoslavian liittotasavallassa sovelletaan ItΣvallan lakeja, 3) 
  142. Isossa-Britanniassa kaikkiin tΣhΣn sopimukseen liittyviin 
  143. kiistoihin sovelletaan Englannin lakia, ja Englannin 
  144. tuomioistuimilla on riitatapauksissa yksinomainen toimivalta, 
  145. 4) Kanadassa sovelletaan Ontarion provinssin lakeja ja 5) 
  146. Yhdysvalloissa ja Puerto Ricossa sekΣ Kiinan kansantasavallassa 
  147. sovelletaan New Yorkin osavaltion lakeja.
  148.  
  149.  
  150.  
  151. Osa 2 - Maakohtaiset ehdot
  152.  
  153.  
  154. AUSTRALIA:
  155.  
  156. Ei takuuta (kohta 2):
  157.  
  158. TΣhΣn kohtaan lisΣtΣΣn seuraava kappale:
  159.  
  160. Vaikka IBM ei my÷nnΣ mitΣΣn takuuta, asiakkaalla voi olla 
  161. tiettyjΣ oikeuksia, jotka on mΣΣritetty vuoden 1974 Trade 
  162. Practices Act -laissa tai muussa sovellettavassa 
  163. lainsΣΣdΣnn÷ssΣ. Takuu on rajoitettu vain siinΣ mΣΣrin, kuin 
  164. sovellettava lainsΣΣdΣnt÷ sen sallii.
  165.  
  166. Vastuunrajoitus (kohta 3):
  167.  
  168. TΣhΣn kohtaan lisΣtΣΣn seuraava kappale:
  169.  
  170. Jos IBM rikkoo vuoden 1974 Trade Practices Act -laissa olevia 
  171. ehtoja tai takuita, IBM:n vastuu rajoittuu tuotteiden 
  172. korjaukseen tai vaihtoon tai vastaavien tuotteiden 
  173. toimittamiseen. Jos nΣmΣ lain asettamat ehdot tai takuut 
  174. liittyvΣt oikeuteen myydΣ, hΣiri÷tt÷mΣΣn hallintaan tai selvΣΣn 
  175. omistusoikeuteen tai jos tuotteet ovat laadultaan sellaisia, 
  176. ettΣ niitΣ tavallisesti hankitaan normaaliin henkil÷kohtaiseen 
  177. tai yksityiseen kΣytt÷÷n, mikΣΣn tΣmΣn kappaleen rajoituksista 
  178. ei ole voimassa.
  179.  
  180.  
  181. SAKSA:
  182.  
  183. Ei takuuta (kohta 2):
  184.  
  185. TΣhΣn kohtaan lisΣtΣΣn seuraavat kappaleet:
  186.  
  187. Ohjelman takuuaika on vΣhintΣΣn kuusi kuukautta.
  188.  
  189. Jos Ohjelma on toimitettu ilman mΣΣrityksiΣ, IBM takaa vain 
  190. sen, ettΣ ohjelmatiedot kuvaavat Ohjelmaa oikein ja ettΣ 
  191. Ohjelmaa voi kΣyttΣΣ ohjelmatietojen mukaisella tavalla. 
  192. Asiakkaan tulee tarkistaa Ohjelman ohjelmatietojen mukainen 
  193. kΣytettΣvyys "rahat takaisin -takuun" voimassaoloaikana.
  194.  
  195. Vastuunrajoitus (kohta 3):
  196.  
  197. TΣhΣn kohtaan lisΣtΣΣn seuraava kappale:
  198.  
  199. TΣssΣ sopimuksessa mΣΣritetyt rajoitukset eivΣt ole voimassa, 
  200. jos IBM on aiheuttanut vahingon tahallisesti tai t÷rkeΣllΣ 
  201. tuottamuksella.
  202.  
  203.  
  204. INTIA:
  205.  
  206. YleistΣ (kohta 4):
  207.  
  208. Seuraava teksti korvaa tΣmΣn kohdan neljΣnnen kappaleen: 
  209.  
  210. Jos toisella osapuolella on vaatimuksia toiselle osapuolelle, 
  211. mutta osapuoli ei ole ryhtynyt oikeudellisiin toimiin kahden 
  212. vuoden kuluessa siitΣ, kun peruste on syntynyt, vaatimuksen 
  213. esittΣjΣ menettΣΣ oikeutensa ja toinen osapuoli vapautuu 
  214. kaikista velvoitteista, jotka vaatimuksesta voivat aiheutua.
  215.  
  216.  
  217. IRLANTI:
  218.  
  219. Ei takuuta (kohta 2):
  220.  
  221. TΣhΣn kohtaan lisΣtΣΣn seuraava kappale:
  222.  
  223. Lukuun ottamatta tΣssΣ sopimuksessa nimenomaan mainittuja 
  224. ehtoja mitkΣΣn laissa sΣΣdetyt ehdot, mukaan lukien takuuta 
  225. koskevat ehdot, jotka on sΣΣdetty vuoden 1893 Sale of Goods Act 
  226. -laissa ja vuoden 1980 Sale of Goods and Supply of Services Act 
  227. -laissa, eivΣt ole voimassa.
  228.  
  229.  
  230. ITALIA:
  231.  
  232. Vastuunrajoitus (kohta 3):
  233.  
  234. TΣmΣ kohta korvataan seuraavalla tekstillΣ: 
  235.  
  236. Ellei pakottavasta lainsΣΣdΣnn÷stΣ muuta johdu, IBM ei vastaa 
  237. mistΣΣn vahingoista. 
  238.  
  239.  
  240. UUSI-SEELANTI:
  241.  
  242. Ei takuuta (kohta 2):
  243.  
  244. TΣhΣn kohtaan lisΣtΣΣn seuraava kappale:
  245.  
  246. Vaikka IBM ei my÷nnΣ mitΣΣn takuuta, asiakkaalla voi olla 
  247. tiettyjΣ oikeuksia, jotka on mΣΣritetty vuoden 1993 Consumer 
  248. Guarantees Act -laissa tai muussa lainsΣΣdΣnn÷ssΣ, jota ei 
  249. voida sulkea pois tai rajoittaa. Vuoden 1993 Consumer 
  250. Guarantees Act -lakia ei sovelleta tuotteisiin tai palveluihin, 
  251. jotka asiakas on hankkinut liiketoimintaa varten kyseisen lain 
  252. mΣΣrittΣmΣllΣ tavalla.
  253.  
  254. Vastuunrajoitus (kohta 3):
  255.  
  256. TΣhΣn kohtaan lisΣtΣΣn seuraava kappale:
  257.  
  258. Jos ohjelmia ei ole hankittu liiketoimintaa varten vuoden 1993 
  259. Consumer Guarantees Act -lain mΣΣrittΣmΣllΣ tavalla, tΣmΣn 
  260. kohdan rajoitukset ovat voimassa vain, mikΣli kyseinen laki ne 
  261. sallii.
  262.  
  263.  
  264. ISO-BRITANNIA:
  265.  
  266. Vastuunrajoitus (kohta 3):
  267.  
  268. TΣmΣn kohdan ensimmΣisen kappaleen perΣΣn lisΣtΣΣn seuraava 
  269. kappale:
  270.  
  271. Vastuunrajoitus ei ole voimassa, kun IBM rikkoo sellaisia 
  272. velvoitteitaan, jotka on mΣΣritetty vuoden 1979 Sale of Goods 
  273. Act -lain pykΣlΣssΣ 12 tai vuoden 1982 Supply of Goods and 
  274. Services Act -lain pykΣlΣssΣ 2.
  275.  
  276.  
  277. Z125-5543-01
  278.  
  279. K─YTT╓OIKEUSTIEDOT
  280.  
  281. Alla lueteltujen ohjelmien kΣytt÷Σ koskevat alla esitettyjen
  282. ehtojen lisΣksi seuraavan sopimuksen ehdot: International
  283. Program License Agreement
  284.  
  285. Ohjelman nimi:  ViaVoice Standard 30 Day Trial
  286. Ohjelman numero:  41L3606 - U.S. English
  287. Ohjelman numero:  0772131 - U.K. English
  288. Ohjelman numero:  0772132 - German
  289. Ohjelman numero:  0772133 - Spanish
  290. Ohjelman numero:  0772135 - Italian
  291. Ohjelman numero:  0772134 - French
  292. Ohjelman numero:  42L1406 - Japanese
  293. Ohjelman numero:  42L1408 - Simplified Chinese
  294. Ohjelman numero:  42L1407 - Traditional Chinese
  295. Ohjelman numero:  41L3607 - Brazilian Portuguese
  296. KΣytt÷oikeus kotitietokonetta ja kannettavaa tietokonetta 
  297. varten:  1
  298. Ohjelmapalvelun pΣΣttymispΣivΣmΣΣrΣ:  2001/01/31
  299. Valmius vuoteen 2000:  2
  300.  
  301. TERMIEN SELITYKSET:
  302.  
  303. KΣytt÷oikeus kotitietokonetta ja kannettavaa tietokonetta
  304. varten:
  305. "1" tarkoittaa sitΣ, ettΣ ohjelman voi tallentaa
  306. ensisijaiseen koneeseen ja muuhun koneeseen sillΣ ehdolla,
  307. ettΣ ohjelmaa ei kΣytetΣ samanaikaisesti molemmissa koneissa.
  308. "2" tarkoittaa sitΣ, ettΣ ohjelmaa ei saa kopioida
  309. kΣytettΣvΣksi muussa koneessa, ellei makseta erillistΣ
  310. lisenssimaksua.
  311.  
  312. Ohjelmapalvelun pΣΣttymispΣivΣmΣΣrΣ:
  313. Ohjelman toiminta taataan ja ohjelmapalvelu on saatavissa
  314. alla mΣΣritettyyn pΣΣttymispΣivΣmΣΣrΣΣn saakka.
  315.  
  316. Valmius vuoteen 2000:
  317. "1" tarkoittaa sitΣ, ettΣ ohjelmassa ei ole
  318. pΣivΣmΣΣrΣriippuvuussuhteita, joten se on valmis vuoteen 2000.
  319. "2" tarkoittaa sitΣ, ettΣ jos ohjelmaa kΣytetΣΣn sitΣ
  320. koskevien ohjeiden mukaisesti, se pystyy kΣsittelemΣΣn,
  321. tuottamaan ja vastaanottamaan pΣivΣmΣΣrΣtietoja oikein
  322. kuluvan vuosituhannen, vuosituhannen vaihteen ja seuraavan
  323. vuosituhannen aikana sillΣ ehdolla, ettΣ kaikki ohjelman
  324. kanssa kΣytettΣvΣt tuotteet (esimerkiksi koneet ja ohjelmat)
  325. vaihtavat tΣsmΣllisiΣ pΣivΣmΣΣrΣtietoja oikein.
  326.  
  327. MΣΣritetty kΣytt÷ympΣrist÷
  328.  
  329. Ohjelman mΣΣritykset ja kΣytt÷ympΣrist÷tiedot ovat ohjelman
  330. mukana toimitetuissa julkaisuissa (kuten asennus- tai
  331. kΣytt÷oppaassa).
  332.  
  333.  
  334. Document Form Number:  SC01-1999-00
  335.  
  336.